'Leve vrij Québec', riep de Gaulle in 1967 uit in Montréal; de geboorteplaats van de zingende zusjes McGarrigle. Canada is een tweetalig land en het Franssprekende deel van de bevolking woont voornamelijk rondom deze steden. Al in 1980 zongen Kate en Anna een fraaie elpee – French Record – vol met Franstalige nummers; geschreven met dichter Philippe Tatartcheff. Deze elpee heeft inmiddels cultstatus verworven binnen een kleine kring van muziekfijnproevers. Hun onlangs verschenen cd La Vache qui pleure is dus hun niet hun eerste ode aan de Franse kolonisten, zoals we lazen in het ochtendblad. De dames krijgen hier een licht verwijt er inmiddels niet jonger – dus vuriger, maar ouder en bedachtzamer – op geworden te zijn. Moet muziek nu ook al aan de botox? Speciaal voor de mijnheer van de krant vullen een woestwilde Arno Hintjens en een diepdroeve Dayna Kurtz OpgeHoesd aan. Ray LaMontagne belooft hartverscheurend een schuilplaats voor de liefde.
