De échte soundtrack bij Fiddler on the Roof. Joshua Horowitz en de zijnen spelen muziek die rond 1900 bij joodse bruiloften klonk.
Khasene ona kale, Jiddisch voor ‘Bruiloft zonder bruid’. Het zou zomaar de titel van een komedie kunnen zijn. Een luchtig verhaal vol joodse zelfspot met een kritische ondertoon. Nu is zo’n verhaal er al. Dankzij het baanbrekende werk van Sholem Aleichem, de auteur die het volksleven van de Oost-Europese joden in levendig Jiddisch vastlegde.
Dankzij de musical Fiddler on the roof werd dit verhaal ook buiten Asjkenazisch-joodse kringen beroemd. Maar een musical is gemaakt voor commercieel succes. De liedjes die erin klinken hebben weinig te maken met de klezmer die in de tijd van Aleichem echt in de joodse milieus te horen was. Wat klonk er dan wel? Dat is het pakkie-an van Joshua Horowitz. Deze Amerikaan met zijn wortels in het Jiddische milieu reisde naar Oost-Europa af. Hij verzamelde oude liederen, maar ook muzikanten. Zo kwam zijn band van Amerikanen, Duitsers en Hongaren tot stand. We horen liederen die verbonden zijn met diverse joodse bruiloftsrituelen. De muziek wordt op typisch Oost-Europese volksinstrumenten gespeeld, als de tshimble (‘cimbaal’), de driesnarige viool en een negentiende-eeuwse accordeon.
