Bonum est: een programma over het Gregoriaans. Oosterse Liturgieën 20 – Grecìa Salentina – I passiùna tu Cristù.
In aflevering 116 van Bonum est aandacht voor de paraliturgische kalimera-traditie van Salento.
Het gebruik van de Kalimera is wijdverbreid onder de plattelandsbevolking van Zuid-Italië met een Orthodoxe achtergrond. Het gebruik is ook bekend als "A’Llazzaru" omdat het op "Lazarus Zaterdag" gezongen moet worden; dat is de zaterdag voorafgaand aan Palmzondag en de Goede Week.
"ce ‘gghike i Marta ce i Mataléna n’is doi cunfòrto cinìs Maria
ca na mi’ppiàki tosso ti’ppena ca ìsi’tto’ ccosmos èn’amartìa;
ton ejavénnane ‘on sfurtunàto ce ìpie sflitto ma ce pricò-vo
ìson so prama ‘sa’ppreparáto ichan non vàlone so stavvrò-vo"
vert.: "Marta en Magdalena gingen Maria troosten
zodat ze niet te veel zou lijden over de zonden van deze wereld
Ze toonden Hem, de ongelukkige, onrustig en verbitterd dat het een samenzwering was om Hem aan het kruis te krijgen."
(fragment uit een Passiuna)
1. En Ìsala Na Su Po’ (Martano, 15.8.1968)
2. En Ìsala as Cantu de lu trainieri (Martano, 17.8.1968)
3. Rendinèddha mu (Martano, 17.8.1968)
4. Pizzica taranta (Martano, 15.8.1968)
5. I Passiùna tu Cristù (Salento, 1953)
6. I Passiùna tu Cristù (Martano, 15.8.1968)
7. Passiuna (1999)
8. I passiuna (2006)
9. Passiuna di Cristu (27.3.2010: Festival Arrah nenè, Alezio)
10. Aria a tre
1-4, 6: Salvatore Russo, Pantaleo Stomeo, chant & Paolo Farì, fisarmonica.
Bosio, Gianni and Clara Longhini. 2007. 1968 una ricerca in Salento: suoni grida canti rumori storie immagini. Ed. Luigi Chiriatti, Ignazio Macchiarella, and Gianni De Santis. Lecce: Kurumuny, CD 2 & 3 (Copyright Istituto Ernesto De Martino).
5: Recording by Alan Lomax and Diego Carpitella (first edition 1954).
Remastered CD: The Alan Lomax Collection – Italian treasury Puglia: the Salento, Rounder Records, 2003.
7: Savina Yannatou, Primavera en Salonico.
CD: Virgin Maries of the World, Lyra/Musurgia Graeca, 1999.
8: Imma Gianuzzi, Arakne Mediterranea
CD: Gramma, 2006.
9: Carla Maniglio, chant. Anna Cinzia Villani, chant & organetto.
10: Anna Cinzia Villani, Margherita, Luce & Giuseppina Musìo
CD: Ninnamorella, Anima mundi, 2008.
Voor meer informatie: Costa, Diana. "I Passiuna tu Christù – Rito e teatro ted di una cantica popolare della Grecìa Salentina." Antropologia e Teatro. Rivista di Studi 2 (2011): 140–169. Zie deze link.
Op de afbeelding: Salvatore Russo, Paolo Farì, Pantaleo Stomeo: uitvoering van I passiùna tu Cristù. Foto van Clara Longhini (Bosio & Longhini 2007, 133)
