LATA MANGESHKAR (deel 4) “THE MELODY QUEEN” van India
“SPECIALS” (deel 3)
Al in 1974 staat Lata Mangeshkar in het Amerikaanse ‘Guinness Book of World Records’ met 25.000 plaatopnamen als de ‘most recorded woman of the world’ vermeld. Maar zelfs voor fanatieke Lata-fans is dit getal omstreden. Festivals, zon- en feestdagen, vakanties, ziekte periodes e.d. maken volgens hen dit getal zelfs over een actieve periode van 60 jaar fysiek bijna onmogelijk.
Zèlf zegt ze daarover ‘ik weet niet hoe men aan die gegevens komt, ik heb het zelf niet bijgehouden’. Een feit is dat Lata duizenden songs heeft gezongen voor honderden films en van dito componisten. Daarnaast ook klassieke en semi-klassieke en religieus getinte liederen. Een reden voor ons om niet zomaar een programma te maken en een greep te doen in deze ‘Hoorn des Overvloeds’ maar ons bezig te houden met ‘Specials’, speciale onderwerpen die naast de filmsongs werden gemaakt. Maar ook hierin dreigen we vast te lopen. Men spreekt nu al van 30.000 liedjes terwijl het opnemen van filmsongs al enkele jaren geleden stopte. Ook heeft men de platenmaatschappij EMI HMV, die alles in archieven nauwgezet bijhoudt, zo’n tien jaar geleden geraadpleegd. Daar kwam men toch al gauw op 27.000. Dus…. ga er maar aan staan!
We kunnen U in deze programmaserie ‘Specials’ alleen maar trakteren op ‘niet te missen’ werk. Zoals het lied dat zij elke keer opnieuw zingt, sinds 1963, in alle zalen waar ze optreedt, zowel in binnen- als buitenland en waarbij het hele publiek gaat staan, als bij een volkslied. Dat is het dan ook bijna, het betreft het lied dat 3 maanden na het beëindigen van de ‘Sino-Indiasche Oorlog’, die China was begonnen omdat deze een stuk van de Himalaya wilde inpikken en die gemakkelijk tot een Wereldoorlog had kunnen leiden en duizenden doden en vermisten opleverde. China riep de hulp van de Sovjet Unie in waarop India de hulp van Amerika in riep. En het was ‘Koude Oorlog’ tussen die twee. De oorlog duurde gelukkig niet al te lang.
Het stuk werd door haar gezongen in aanwezigheid van Jawaharlal Nehru, de eerste minister President van India sinds de Engelsen het land verlieten. Ze kreeg daarmee de President aan het huilen. Hij nodigde Lata de volgende dag thuis op de thee waar zij kennis maakte met de hele Ghandi familie zoals Indira Ghandi en haar twee zoons die allemaal heel belangrijk werden in de Indiase politiek. Tegenwoordig wordt het lied, dat ongeveer 5 minuten duurt, vaak uitgevoerd met een koor en orkest van wel meer dan honderd man. Het lied heet: “Aye Mere Watan Ke Logo” (Oh, People of My Country) en voor deze keer hebben we de in het Hollands vertaalde Engelse tekst ook opgenomen. Dat zal ongetwijfeld een grotere indruk bij de luisteraar achterlaten.
1) Bhooli Hui Yaadon – Film: ‘SANJOG’ (1961)
Lata Mangeshkar
Componist: Madan Mohan, muziek; Raijinder Krishnan, tekst
Albumtitel: SHRADDHANJALI VOL. 2
Jaar: 1994
Label: CDF 132210/11 (1994)
Daarná het origineel van MUKESH
2) Tum na jane kis jahan men – Film: ‘SAZAA’ (1951)
Lata Mangeshkar
Componist: S.D. Burman
Albumtitel: A Tribute to Mukesh by Lata Mangeshkar
Jaar: 1976
Label: EMI ECSD 5532
3) Jis desh men ganga behti hai – Film: idem (1960)
Mukesh
Componist: Shankar-Jaikishan
Albumtitel: A Tribute to Mukesh by Lata Mangeshkar
Jaar: 1976
Label: EMI ECSD 5532
4) Sawan ka majhina – Film: ‘MILAN’ (1958)
Mukesh & Lata Mangeshkar
Componist: Laxmikant Pyarelal
Albumtitel: A Tribute to Mukesh by Lata Mangeshkar
Jaar: 1976
Label: EMI ECSD 5532
5) Is jahan ki nahi hai – Film: ‘KING UNCLE’ (1993)
Lata Mangeshkar & Nitin Mukesh
Componist: Tumhari ankhein
Albumtitel: Top Best songs
Jaar: 1993
6) Dil ka bhanwar – Film: ‘TERE GHAR SAMNE’ (1963)
Lata Mangeshkar
Componist: S.D. Burman, Lyrics: Hasrat Jaipuri
Albumtitel: Sharaddhanjali Vol 2 Disc 2
Jaar: 1994
Daarná het origineel van MOHAMMED RAFI
7) Tasveer Teri Dil Mein – Film: ‘MAYA’ (1961)
Mohammed Rafi & Lata Mangeshkar
Componist: Salil Chowdhury / Majrooh Sultanpuri
Albumtitel: diverse albums
Jaar: 1961
Label: diverse albums
8) Tere Mandir Ka Hoon Deepak – Devotional
Lata Mangeshkar
Componist: PANKAJ MULLICK
Albumtitel: Sharaddhanjali Vol 2
Jaar: 1994
Label: CDF 132210/11 (1994)
Daarná het origineel van PANKAJ MULLICK
9) Dharti Kahe Pukaar Ke – Film: ‘DO BIGHA ZAMIN’ (1953)
Lata Mangeshkar & Manna Dey
Componist: Salil Chowdhary, muziek
Albumtitel: Film
Jaar: 1953
Label: Soundtrack
10) Aye Mere Watan Ke Logo – (Oh, People of My Country), patriotic song
Componist: C. Ramchandra, muziek; Kavi Pradeep, tekst
Albumtitel: Soundtrack van origineel
Jaar: 1963
Aye Mere Watan Ke Logon – (Engelse en Nederlandse tekst)
