Actuele gebeurtenissen… poëzie op muziek: Niki Romijn en Mazzeltov.
Singer-songwriter Niki Romijn zette gedichten van de Zuid-Afrikaanse dichter Ingrid Jonker op muziek en zingt deze zelf op de CD ‘Roos van jou mond’. Aan de CD koppelde ze een theatertour waarmee ze nu langs verschillende zalen in Nederland trekt.
Van de Zuid-Afrikaanse dichter Ingrid Jonker verschenen drie dichtbundels waarvan de eerste in 1956 en de laatste een jaar na haar dood. Op 19 juli 1965 liep Ingrid Jonker de zee in bij Kaapstad en maakte zo een einde aan haar leven.
Haar gedichten zijn een weerspiegeling van haar persoonlijk leven met veel verdriet maar ook van een verscheurd vaderland waarin de rassenstrijd steeds feller wordt. Door haar kritiek op de Apartheid lukte het jarenlang niet om haar werk gepubliceerd te krijgen. Haar werk raakte in de vergetelheid totdat Nelson Mandela in 1994 bij de allereerste zitting van het eerste democratisch gekozen parlement van Zuid-Afrika opende met haar gedicht ‘Die kind’.
De muziek die Romijn componeerde klinkt ingetogen, sober en breekbaar maar nergens zwaarmoedig. Op de CD ‘Roos van jou mond’ en in het theater begeleidt Niki Romijn zichzelf aan de vleugel, bijgestaan door bassist Erik Robaard.
"Roos van jou mond" is een eerbetoon aan Ingrid Jonker, maar ook een intiem portret van Niki Romijn, die met haar muziek en haar expressieve stem de prachtige teksten van Ingrid Jonker nog persoonlijker maakt. Ze zingt de gedichten in het Zuid-Afrikaans.
Ga voor meer informatie naar www.nikiromijn.nl
De nieuwe CD ‘Amsterdam’ van de Nederlandse formatie Mazzeltov met de zangeres Rolinh Kross is een bijzondere CD omdat ook hier poëzie een grote rol speelt. Een verrassend muzikaal experiment noemt de band het zelf. Zangeres Rolinha Kross vertaalde samen met Willy Brill haar lievelingsliedjes uit het Nederlands, Engels en Frans naar het Jiddisch. Het resultaat is verbluffend. Het Jiddisch komt tot leven, niet alleen vanwege de bekendheid van het origineel, maar ook door het nieuwe arrangement in Oost Europese stijl. Bekende liederen als ‘Windmills of your mind’ (Cirkels), ‘Opzij’ van Herman van Veen en ‘De Waarheid’ van Marco Borsato klinken opeens als oeroude Jiddische klassiekers.
De arrangementen komen van de leden van de band zelf. Soms frivool Jiddich en zigeuner, soms met een vleugje jazz maar steeds heel eigen. In de keuze van de liedjes komt vooral ook de veelzijdige stem van zangeres Rolinha Kross goed tot uiting.
Over de ondertitel ‘Jatten uit Mokum’ zegt de band dat Amsterdam een smeltkroes van nationaliteiten, culturen en talen is. Er vinden allerlei kruisbestuivingen in de muziek plaats. Amsterdam en vooral Mokum zijn ook van oudsher een vrijplaats voor Joden uit heel Europa.
Alles en iedereen beïnvloed elkaar. Die kruisbestuiving vindt ook in de muziek plaats. Mazzeltov zet deze traditie voort. Het is jatten met knipoog.
Met het theaterconcert ‘Jatten’ is Mazzeltov tot in mei in een flink aantal steden en plaatsen te zien en horen. Voor een overzicht van de concertagenda en alle informatie over de band zelf kun je gaan naar www.mazzeltov.nl
Van vertaalster ‘Willie Brill’ verscheen eerder het boek ‘Sprakeloos Water’, vertalingen van moderne Jiddische poëzie.
